Bulan istimewa dalam Islam ini lekat dengan kewajiban melaksanakan ibadah puasa. Di bulan Ramadan, umat muslim di dunia berbondong-bondong untuk memperbanyak kebaikan dan ibadah serta mendekatkan diri kepada Allah SWT.
Ada beberapa terjemahan dan istilah yang sering digunakan dalam bulan Ramadan. Sebut saja seperti mudik, ngabuburit, sahur, puasa, serta buka bersama. Pengalaman unik ini bisa menjadi kisah seru yang dapat kamu ceritakan kepada teman-teman mancanegara. Selain itu, hal ini juga bisa memperkenalkan budaya Ramadan di Indonesia di kancah internasional.
Nah untuk memudahkanmu dalam bercerita, yuk kenali berapa terjemahan dan istilah Ramadan dalam padanan bahasa Inggris. Apa saja ya kira-kira?
1. Dalam bahasa Inggris, puasa memiliki arti fasting. Ada juga yang menyebutnya dengan istilah sawm.
Image by user14908974 on Freepik 2. Sedangkan istilah Imsak sendiri tidak mengalami perubahan kosa kata dalam bahasa Inggris. Kamu bisa menjelaskan kata Imsak sebagai penanda bahwa waktu puasa sudah dimulai.
3. Sahoor atau suhoor artinya sahur. Untuk memudahkan orang awam yang tidak familiar dengan Ramadan, kamu juga bisa menyebutnya sebagai pre-dawn meal
4. Salah satu tantangan saat berpuasa adalah menahan hawa nafsu. Dalam bahasa Inggris, istilah ini biasa dikenal dengan control the urges
5. Batal puasa, dalam bahasa Inggris disebut ruining the fasting atau broke the fasting
6. Sementara puasa setengah hari atau puasa bedug dalam bahasa Jawa dikenal dengan frasa, to fast half a day dalam bahasa Inggris
Pexels.com/Timur Plenning 7. Pakai istilah killing the time before iftar/maghrib untuk menjelaskan kegiatan ngabuburit
8. Tak lengkap rasanya kalau tidak ada bukber atau buka puasa bersama saat bulan Ramadan. Kalian bisa pakai istilah iftar gathering untuk mengajak teman mancanegara untuk ikut bukber
9. Istilah tarawih diadaptasi dari kata tarwiihun dalam bahasa Arab. Kata ini merujuk arti istirahat. Kalau dalam bahasa Inggris, frasa ini biasa disebut taraweeh
unsplash.com/Mufid Majnun 10. Tadarus Alquran dalam bahasa Inggris disebut reading Quran. Kalau membacanya dengan suara lantang, kamu bisa mengartikannya dengan reciting Quran
pexels.com/mataq-darul-ulum 11. Make up fast berarti mengganti puasa. Sedangkan fidyah dalam bahasa Inggris bisa memakai kata fidya atau redemption fee.
12. Kurma dikenal sebagai ikon bulan Ramadan. Dalam bahasa Inggris, kamu bisa menyebut buah ini dengan kata date palm.
Nah, itulah beberapa terjemahan bahasa Inggris di bulan Ramadan. Selain padanan di atas, menurutmu apa lagi istilah Ramadan dalam bahasa Inggris yang kalian ketahui?
