7 Penjelasan Ending Drama ‘Can This Love be Translated?’

Di akhir cerita, Cha Mu Hee dan Joo Ho Jin akhirnya sampai pada titik di mana mereka “berbicara” dalam bahasa yang sama, bukan secara harfiah, melainkan secara emosional. Selama ini, Ho Jin dikenal sebagai penerjemah andal yang mampu menjembatani berbagai bahasa dunia, tapi justru gagal memahami perasaan orang yang paling dekat dengannya.

Begitu pula Mu Hee, yang selalu bersembunyi di balik ketakutan akan ditinggalkan. Hubungan mereka dipenuhi salah paham, asumsi, dan rasa takut untuk terluka. Namun, seiring waktu, mereka belajar bahwa cinta bukan soal janji selamanya, melainkan keberanian untuk bertahan hari ini.

Ho Jin bahkan menawarkan “hubungan dengan tanggal kedaluwarsa”, yakni kesepakatan untuk tidak putus setidaknya selama satu bulan. Aneh tapi menenangkan bagi Mu-hee, yang tak pernah percaya pada cinta tanpa syarat. Dari sinilah hubungan mereka mulai terasa lebih jujur dan secure.

Sepanjang drama, Cha Mu Hee terus dihantui oleh sosok Do Ra Mi, karakter zombie pembunuh yang ia perankan dalam film The Quiet Woman. Sosok ini kerap muncul dalam pikirannya, menekan dan mengkritik dirinya, seolah menjadi bayangan trauma yang tak pernah pergi.

Di episode akhir, terungkap bahwa Do Ra Mi sesungguhnya adalah bayangan ibunya sendiri. Ibu Mu Hee pernah mencoba membunuh ayahnya dengan racun, lalu mencoba mengakhiri hidup bersama Mu Hee di hari ulang tahunnya. Mu Hee selamat setelah terjatuh dari balkon, tapi trauma tersebut membuat pikirannya menciptakan sosok Do Ra Mi sebagai tameng psikologis.

Do Ra Mi muncul setiap kali Mu Hee merasa takut, cemas, dan tak pantas dicintai. Dengan memahami asal-usul Do Ra Mi, Mu Hee akhirnya bisa melepaskan kendali trauma yang selama ini menguasai hidupnya.

Sejak awal, kisah keluarga Cha Mu Hee menjadi misteri yang menyisakan banyak pertanyaan. Ia digambarkan sebagai sosok yang ditinggalkan sekaligus meninggalkan, tanpa penjelasan yang jelas mengenai masa lalunya.

Di episode akhir, fakta tentang orang tua dan masa kecil Cha Mu Hee akhirnya terungkap. Pengungkapan ini bukan hanya menjawab rasa penasaran penonton, tetapi juga membantu Cha Mu Hee memahami sumber trauma dan kecemasannya. Dengan mengetahui kebenaran, ia bisa berdamai dengan masa lalu dan berhenti menyalahkan dirinya sendiri.

Menjelang akhir drama, Mu Hee memutuskan untuk mencari ibunya demi menghadapi luka masa lalunya. Menariknya, sebelum pergi, ia justru meminta Ho Jin untuk “putus sementara”.

Keputusan ini bukan bentuk pelarian, melainkan bukti kepercayaan. Mu Hee percaya pada perasaan Ho Jin, percaya bahwa cinta mereka cukup kuat untuk menunggu. Momen ini menandakan pertumbuhan Mu Hee. Ia tak lagi dikuasai kecemasan, melainkan mampu mencintai dengan stabil.

Ho Jin pun menerima keputusan itu tanpa drama, menunjukkan bahwa ia tak lagi mencoba “menerjemahkan” perasaan Mu Hee, melainkan benar-benar memahaminya.

Salah satu resolusi paling dewasa datang dari hubungan Joo Ho Jin dan Shin Ji Sun. Setelah lama menyimpan perasaan dan menghindari masa lalu, keduanya akhirnya mengakui bahwa mereka pernah saling menyukai. Pengakuan ini tidak dimaksudkan untuk menghidupkan kembali cinta lama, melainkan sebagai cara menutup bab yang belum pernah benar-benar selesai.

Momen ini terasa penting karena membebaskan keduanya dari beban emosional yang selama ini tak terucap. Dengan saling jujur, Joo Ho Jin dan Shin Ji Sun bisa melangkah maju tanpa penyesalan, menegaskan bahwa tidak semua cinta harus dimiliki untuk bisa diselesaikan dengan indah.

Drama ini tidak menjadikan Shin Ji Sun sebagai karakter yang harus mengalah demi romansa utama. Sebaliknya, ia justru mendapatkan akhir yang manis lewat hubungannya dengan Kim Yong U, manajer Cha Mu Hee.

Hubungan mereka berkembang secara perlahan, dewasa, dan bebas dari bayang-bayang masa lalu. Pertunangan serta rencana mereka untuk pergi ke Inggris menjadi simbol awal baru yang lebih sehat. Ending ini terasa memuaskan karena Shin Ji Sun mendapatkan kebahagiaan yang utuh tanpa harus terjebak pada cinta lamanya.

Hiro mungkin bukan akhir cerita cinta Cha Mu Hee, tapi kehadirannya punya arti besar dalam perjalanan emosional sang aktris. Di saat Mu Hee sudah sejak awal tertarik pada Ho Jin, Hiro hadir sebagai sosok yang tulus dan konsisten, sekaligus pengingat bahwa Mu Hee selalu punya pilihan, bukan hanya soal cinta, tapi juga tentang bagaimana ia ingin hidup.

Di episode terakhir, Mu Hee dan Hiro menonton hasil akhir Romantic Trip bersama. Produser berniat menampilkan adegan pengakuan cinta Hiro beserta respons hangat Mu Hee, dan keputusan itu sepenuhnya diserahkan pada mereka. Keduanya sepakat untuk tetap menayangkan versi lengkapnya. Setelah pertemuan itu, Mu Hee akhirnya jujur dan meminta maaf karena sempat membingungkan perasaan Hiro, terutama saat dirinya masih terjebak dalam persona Do Ra Mi. Mereka berpisah dengan cara paling dewasa, tanpa drama, tanpa saling menyalahkan.

Meski cintanya tak berbalas, Hiro justru keluar sebagai pribadi yang lebih utuh. Ia belajar membuka diri, berani mengambil risiko, dan berhenti bersembunyi dari perasaannya sendiri. Hiro juga menemukan kepercayaan diri baru, termasuk menyadari kemampuannya dalam bahasa hingga berani mencoba peran film berbahasa Inggris.