Kembalinya girl group BLACKPINK setelah menyelesaikan tur panjang mereka disambut baik oleh banyak penggemarnya di seluruh dunia. Video klip terbaru mereka pun bahkan meraup lebih dari 30 juta penonton dalam waktu kurang dari 24 jam sebagai tanda antusiasme yang sangat tinggi.

Kill This Love menjadi lagu BLACKPINK terbaru. Sekilas kalau kita dengarkan, lagu ini bertemakan patah hati. Jika ditelaah lebih dalam, lagu Kill This Love merupakan kisah seseorang yang justru merasa tidak bahagia karena terlalu mencintai seseorang, makanya ia harus segera mengakhiri hubungan tersebut.

Penasaran akan artinya, Popbela mencoba untuk menerjemahkan arti di balik lirik lagu Kill This Love berikut ini.

Penuh Kesedihan, Ini Makna Di Balik Lagu ‘Kill This Love’ BLACKPINKBillboard.com

Cheonsa gateun Hi kkeuten akma gateun bye

Setelah perjumpaan yang manis, selalu ada perpisahan yang pahit

Maebeon michildeushan High dwien baeteoya haneun Price

Setelah kegilaan yang kita lakukan, selalu ada harga yang harus dibayar

Igeon dabi eopsneun Test maebeon sokdeorado Yes

Tidak ada jawaban untuk ujian ini karena aku akan selalu jatuh cinta

Ttakhan gamjeongui noye

Aku adalah budak bagi emosiku sendiri

Eoreo jugeul saranghae

Persetan dengan cinta tak berperasaan ini

 

Here I come kick in the door

Di sini aku datang sambil menendang pintu

Gajang dokhan geollo jwo

Beri aku yang terkuat

Ppeonhadi ppeonhan geu love

Begitu jelas cinta itu

Deo naenwabwa give me some more

Berikan aku cinta yang lebih, cinta yang lebih

Araseo maedallyeo byeorang kkeute

Keselamatan ada di ujung tanduk

Hanmadimyeon tto like hebeolle hae

Hanya dengan satu kata, aku akan merasa bagaikan bintang lagi

Geu ttatteushan tteollimi saeppalgan seollemi

Perasaan gugup dan hangat itu, memberikan kegembiraan yang ekstrem

Machi heaven gatgessjiman

Hal itu membuatmu seperti di surga

You might not get in it

Tapi kamu tidak dapat masuk ke dalamnya

Penuh Kesedihan, Ini Makna Di Balik Lagu ‘Kill This Love’ BLACKPINKBillboard.com

Look at me, look at you nuga deo apeulkka?

Lihat aku, lihat dirimu, siapa yang akan lebih sakit?

You smart nuga? You are

Kamu pintar seperti siapa? Dirimu sendiri

Du nune pinunmul heureuge doendamyeon

Jika kamu menangis sampai mengeluarkan air mata darah

So sorry nuga? You are

Siapa yang akan menyesal? Dirimu sendiri

Na eotteokhae nayakhan nal gyeondil su eopseo

Apa yang harus aku lakukan, aku tidak tahan menjadi begitu lemah

Aesseo du nuneul garin chae

Sementara aku harus pura-pura tidak melihatnya

Sarangui sumtongeul kkeunheoyagesseo

Aku harus mengakhiri cinta ini

 

Let's kill this love!

Ayo akhiri cinta ini

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love!

Ayo akhiri cinta ini

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

 

Feelin’ like a sinner

Aku merasa seperti seorang pendosa

It's so fire with him I go boo hoo

Aku sangat bergairah saat aku pergi

He said you look crazy

Dia bilang kamu terlihat gila

Thank you baby

Terima kasih sayang

I owe it all to you

Aku berhutang semuanya kepadamu

Got me all messed up

Semuanya membuatku kacau

His love is my favorite

Cintanya adalah favoritku

But you plus me sadly can be dangerous

Tapi sayangnya, hal itu sangatlah berbahaya

Penuh Kesedihan, Ini Makna Di Balik Lagu ‘Kill This Love’ BLACKPINKBillboard.com

Lucky me, lucky you

Beruntungnya aku, beruntungnya kamu

Gyeolgugen geojismal we lie

Pada akhirnya kita harus berbohong juga

So what so what

Lalu?

Manyage naega neol jiuge

Jika akhirnya aku harus melupakanmu

Doendamyeon So sorry

Dengan sangat menyesal

I’m not sorry

Aku merasa tidak bersalah

Na eotteokhae nayakhan nal gyeondil su eopseo

Apa yang harus aku lakukan? Aku tidak tahan jika harus bersikap lemah

Aesseo nunmureul gamchun chae

Aku harus memaksakan diri menyembunyikan air mataku

Sarangui sumtongeul kkeunheoyagesseo

Aku harus mengakhiri cinta ini

 

Let's kill this love!

Ayo akhiri cinta ini

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love!

Ayo akhiri cinta ini

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

 

We all commit to love

Kita berkomitmen untuk saling mencintai

That makes you cry

Tapi itu membuatmu menangis

We’re all making love

Kita semua bercinta

That kills you inside

Tapi itu membunuhmu dari dalam

Penuh Kesedihan, Ini Makna Di Balik Lagu ‘Kill This Love’ BLACKPINKBillboard.com

We must kill this love

Kita harus mengakhiri cinta ini

Yeah, it's sad but true

Ya, ini memang sedih tapi inilah kenyataan

Gotta kill this love

Aku akan membunuh cinta ini

Before it kills you too

Sebelum ia membunuhmu juga

Kill this love

Akhiri cinta ini

Yeah, it's sad but true

Ya, ini memang sedih tapi inilah kenyataan

Gotta kill this love

Aku akan membunuh cinta ini

Let's kill this love!

Ayo akhiri cinta ini

Baca Juga: BLACKPINK Rilis Video Klip, Netizen: Bukan Comeback Terbaik?