Film Aladdin yang belakangan ini ramai diserbu di beberapa biskop Indonesia merupakan film animasi oleh Disney yang dibuat versi live-action. Beberapa lagu dijadikan soundtract untuk menjadikan film ini lebih dramatis. Salah satunya adalah lagu Speechless yang dinyanyikan oleh Naomi Scott sekaligus pemeran Puteri Jasmine dalam film ini.

Saat itu Puteri Jasmine ditahan oleh raja baru yang jahat. Saat dikekang oleh raja tersebut, dia tak rela kerajaan jatuh ke kepimpinan yang salah. Liriknya diartikan sebagai semangat pantang menyerah untuk nggak berdiam diri dengan kondisi apapun untuk memperjuangkan masa depan yang lebih baik.

Penasaran akan artinya? Popbela mencoba untuk menerjemahkan arti di balik lirik lagu Speechless berikut ini.

Lirik Lagu ‘Speechless’ Naomi Scottyoutube.com/Disney Music

Here comes a wave

Inilah gelombang

Meant to wash me away

Yang ditujukan tuk menghanyutkanku

A tide that is taking me under

Gelombang yang membawaku ke bawah

Swallowed in sand

Ditelan dalam pasir

Left with nothing to say

Tak ada yang perlu dikatakan

My voice drowned out in the thunder

Suaraku hilang dalam petir

 

But I won't cry

Tapi aku tak akan menangis

And I won't start to crumble

Dan aku tak akan hancur

Whenever they try

Setiap kali mereka mencoba

To shut me or cut me down

Menghalangi atau melukaiku

Lirik Lagu ‘Speechless’ Naomi Scottdeadline.com/

I won't be silenced

Aku tak akan berdiam diri

You can't keep me quiet

Kau tak bisa membuatku diam

Won't tremble when you try it

Tak akan gemetar saat kau mencobanya

All I know is I won't go speechless

Yang aku tahu, aku tak akan tinggal diam

 

Cause I'll breathe

Karena aku akan bernapas

When they try to suffocate me

Saat mereka berusaha mencekikku

Don't you underestimate me

Jangan meremehkanku

Cause I know that I won't go speechless

Karena aku tahu, aku tak akan tinggal diam

Lirik Lagu ‘Speechless’ Naomi Scottstandard.co.uk/

Written in stone

Ditulis dalam batu

Every rule, every word

Setiap aturan, setiap kata

Centuries old and unbending

Berabad-abad lamanya dan tak berubah

Stay in your place

Tetaplah di tempatmu/jangan bergerak

Better seen and not heard

Lihat saja dan jangan didengar

But now that story is ending

Tapi sekarang kisah itu akan berakhir

 

Cause I

Karena aku

I cannot start to crumble

Aku tak bisa dihancurkan

So come on and try

Jadi ayo dan cobalah

Try to shut me and cut me down

Menghalangi atau melukaiku

Lirik Lagu ‘Speechless’ Naomi Scottndtv.com/

I won't be silenced

Aku tak akan berdiam diri

You can't keep me quiet

Kau tak bisa membuatku diam

Won't tremble when you try it

Tak akan gemetar saat kau mencobanya

All I know is I won't go speechless

Yang aku tahu, aku tak akan tinggal diam

Speechless

Tinggal diam

 

Let the storm in

Biarkan badai menerpa

I cannot be broken

Aku tak bisa dihancurkan

No, I won't live unspoken

Tidak, aku tak akan hidup tanpa bertindak

Cause I know that I won't go speechless

Karena aku tahu, aku tak akan tinggal diam

 

Try to lock me in this cage

Coba saja mengurungku dalam penjara ini

I won't just lay me down and die

Aku tak akan berbaring saja dan mati

I will take these broken wings

Aku akan mengambil sayap patah ini

And watch me burn across the sky

Dan lihat aku membara di langit

And it echoes saying I...

Dan gaungan ini berkata aku

Lirik Lagu ‘Speechless’ Naomi Scottforbes.com/

Won't be silenced

Tak akan berdiam diri

No you will not see me tremble when you try it

Tak akan, kau tak akan melihatku gemetar saat kau mencobanya

All I know is I won't go speechless

Yang aku tahu, aku tak akan tinggal diam

Speechless

Tinggal diam

 

Cause I'll breathe

Karena aku akan bernapas

When they try to suffocate me

Saat mereka berusaha mencekikku

Don't you underestimate me

Jangan meremehkanku

Cause I know that I won't go speechless

Karena aku tahu, aku tak akan tinggal diam

All I know is I won't go speechless

Yang aku tahu, aku tak akan tinggal diam

Speechless

Tinggal diam