Indonesia Perbarui Ejaan 5 Nama Negara, Thailand Kini Ditulis Tailan

Pemerintah Indonesia menyampaikan pembaruan ejaan tersebut dalam dokumen bernomor GEGN.2/2025/122/CRP.122 pada sidang United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) di New York, Amerika Serikat, pada 28 April–2 Mei 2025. Tujuan pembaruan ini adalah menyesuaikan penulisan nama negara asing dengan sistem ejaan dan bunyi bahasa Indonesia, tanpa mengubah nama resmi negara di tingkat internasional.

Dalam dokumen itu, Indonesia menetapkan penyesuaian ejaan sejumlah nama negara. Beberapa di antaranya adalah:

1. Thailand menjadi Tailan

2. Paraguay menjadi Paraguai

3. Afghanistan menjadi Afganistan

4. Bangladesh menjadi Banglades

5. Swiss menjadi Swis.

Standardisasi ejaan ini telah dirintis sejak 2019. Pada tahun tersebut, delegasi Indonesia mengajukan daftar nama negara dan ibu kota dunia dalam forum UNGEGN. Upaya ini kemudian diperkuat kembali pada 2024 melalui kajian kebahasaan untuk menyempurnakan ejaan agar lebih sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia.

Penyusunan ejaan baku ini melibatkan berbagai lembaga, antara lain Badan Informasi Geospasial (BIG) sebagai otoritas penamaan geografis nasional, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Luar Negeri, serta para ahli bahasa dari Universitas Indonesia.

Perubahan ejaan ini menjadi sorotan publik setelah BIG menggunakan penulisan “Tailan” dalam peta resmi. BIG menjelaskan bahwa penulisan tersebut berasal dari eksonim, yaitu cara penamaan wilayah asing dalam suatu bahasa. Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), eksonim adalah penamaan geografis dalam bahasa tertentu untuk wilayah di luar wilayah penggunaan bahasa tersebut.

Perubahan ini tidak mengubah nama resmi negara secara internasional dan tidak bersifat wajib dalam penggunaan sehari-hari. Ejaan baru digunakan sebagai standar resmi dalam dokumen pemerintah, peta, dan buku pelajaran. Dokumen yang diajukan Indonesia ke UNGEGN mencakup 194 nama negara di dunia, meskipun hanya sebagian yang mengalami penyesuaian ejaan. Ke depan, ejaan tersebut juga akan dimasukkan ke dalam pemutakhiran KBBI berikutnya.

Dengan kebijakan ini, pemerintah berharap penggunaan bahasa Indonesia dalam penamaan geografis menjadi lebih konsisten, baku, dan mudah dipahami oleh masyarakat luas.