Silet Open Up Ungkap Proses Mengadaptasi Lirik "Sepanjang Jalan" dengan Nuansa Indonesia Timur

Kalau mendengar harmoni ketiga penyanyi di "Sepanjang Jalan", mungkin banyak yang mengira mereka merekam lagu tersebut secara bersamaan. Nyatanya, prosesnya dilakukan secara terpisah.

Rian justru menjadi orang terakhir yang masuk studio. Saat tiba di lokasi rekaman, vokal Lyodra dan Amora sudah selesai direkam sehingga ia bisa mendengar hasil keduanya lebih dulu.

Alih-alih membuat pekerjaannya lebih mudah, kondisi itu justru menghadirkan tekanan tersendiri.

"Sebenarnya yang take vocal paling terakhir itu saya. Di dalam rekaman, saya sudah mendengar suara Amora dan Lyodra. Jadi, saya berusaha mengimbangi mereka. Soal serasi atau tidak serasi itu menjadi tekanan buat saya, karena siapa yang tidak tahu Lyodra dan Amora? Sementara saya pendatang baru. Jadi, suatu kebanggaan ketika bisa bernyanyi bersama mereka. Itu sebuah kehormatan juga buat saya," katanya.

Tekanan itu semakin besar ketika tim Disney mengingatkannya bahwa karakter Maui harus tetap terasa lewat suaranya.

"Waktu saya take vocal, vocal director-nya bilang, 'Kamu harus menyerupai Dwayne Johnson supaya karakter Maui-nya tidak hilang.' Disney memang memiliki karakter yang sangat kuat, jadi kita harus berusaha menyerupai. Di sisi lain, saya juga harus mengimbangi suara Lyodra dan Amora. Itu memang ujian buat saya, tapi seperti karakter Maui di filmnya, saya harus percaya diri," ceritanya.

Rian turut mengakui tekanan tersebut benar-benar ia rasakan sepanjang proses rekaman. Meski begitu, pengalaman itu justru menjadi salah satu momen yang paling berkesan baginya.

"Benar, sangat benar. Mendengar suara Lyodra dan Amora itu sudah menjadi tekanan. Ditambah lagi saya harus mengikuti jargon 'Chee-hoo' khas Maui. Puji Tuhan, saya bisa melewatinya, dan namanya Disney, pasti keren (hasilnya)," ungkapnya.

Salah satu bagian yang paling menarik dari "Sepanjang Jalan" adalah hadirnya sentuhan bahasa Indonesia Timur pada bagian Silet Open Up di empat baris awal lagu. Rupanya, keputusan tersebut baru muncul saat Rian sudah berada di studio.

Sebelumnya, seluruh penyanyi sudah menerima lirik yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Namun ketika sesi rekaman dimulai, Disney meminta empat baris pertama diubah menggunakan nuansa bahasa Timur.

"Sebelum take vocal kami sudah dapat lirik bahasa Indonesia. Tapi pas hari-H, tim Disney meminta empat baris pertama diganti dengan bahasa lokal. Dalam artian, saya sebagai orang Timur diminta mengubahnya ke dalam bahasa atau aksen Timur," kenang Rian.

Yang membuat situasi ini semakin menantang, seluruh prosesnya dilakukan secara spontan.

"Waktu itu tidak sampai 30 menit. (Jadi) On the spot saya harus mengubah liriknya. Puji Tuhan, berhasil disesuaikan dengan makna lirik bahasa Indonesia yang pertama. Saya hanya menerjemahkannya ke dalam aksen Timur," lanjutnya.

Dalam proses kreatifnya, Rian sempat memasukkan beberapa kosakata yang lebih spesifik digunakan masyarakat Indonesia Timur. Salah satunya adalah kata "pastiu", yang berarti malas atau bosan. Jika digunakan, liriknya akan berbunyi, "Nona mau naik ke sanakah? / Kau harus cepat, jangan pastiu," yang memiliki makna, "Kau harus cepat, jangan malas, ayo bergerak."

Namun, ia akhirnya memutuskan untuk tidak menggunakan kata tersebut. Selain pola rimanya dirasa kurang pas dengan melodi lagu, ia juga ingin memilih kosakata yang lebih mudah dipahami oleh pendengar dari berbagai daerah di Indonesia.

"Sebetulnya ada beberapa kata yang hanya orang Timur yang mengerti. Saya berpikir bahwa bahasa Timur (yang digunakan) ini sebaiknya bisa dipahami juga oleh orang non-Timur," jelas Rian.

Menurutnya, perubahan tersebut sama sekali tidak menggeser makna lagu yang sudah ditetapkan Disney.

"Jujur, lirik itu tidak mengubah sedikit pun makna dari lirik aslinya. Betul-betul sangat mengejar maknanya," tegasnya.

Rian masih mengingat jelas bagaimana awal mula dirinya mengetahui akan bergabung dalam proyek soundtrack film Moana live action. Saat itu, manajernya datang ke rumah membawa kabar yang sama sekali tidak ia duga.

"Manager saya datang ke rumah, lalu bilang, 'Mau enggak project-an sama Disney?' Waktu itu saya lagi duduk di sofa, langsung lompat sambil bilang, 'Tuhan Yesus!'" kenangnya yang menimbulkan tawa.

Tangannya bahkan sempat gemetar ketika melihat detail proyek tersebut. Yang membuat momen itu terasa semakin spesial, putrinya ternyata merupakan penggemar berat Moana.

"Anak saya rambutnya mirip Moana, dan kebetulan memang suka menonton 'Moana'. Jadi waktu tahu dipercaya Disney, maka tak lain dan tak bukan, saya yang menjadi Maui-nya. Dalam pikiran saya langsung, 'Wah, sudah harus bisa Chee-hoo ini,'" ceritanya.

Sebelum berangkat ke studio rekaman, Rian mengaku sempat memanjatkan doa agar bisa memberikan hasil terbaik.

"Bahkan dari rumah saya berdoa dulu, 'Tuhan Yesus, kasih saya kesempatan yang bagus. Buat saya nyanyi yang bagus, minimal nggak malu-maluin,'" ungkapnya.

Bagi Rian, proyek ini menjadi pencapaian yang sangat berarti dalam perjalanan kariernya. Ia merasa bangga karena mendapat kesempatan membawa identitas Indonesia Timur ke proyek Disney yang didengar oleh masyarakat luas.

"Sangat bangga. Mungkin saya orang Timur pertama yang dipercayakan Disney (untuk mengisi soundtrack). Proyek ini bisa menjadi portofolio saya," ujarnya.

Kebahagiaan itu juga dirasakan oleh keluarganya yang langsung menghubunginya begitu mengetahui kabar tersebut.

"Reaksi keluarga sempat heboh sampai menghubungi saya. Tapi di sisi lain, saya percaya bahwa kepercayaan dari Disney itu (datang) bukan tanpa alasan. Mungkin mereka melihat pengalaman saya dan merasa saya bisa dipercaya," katanya.

Baginya, kesempatan tersebut adalah anugerah yang ingin terus ia syukuri.

"Saya sangat bersyukur kepada Tuhan karena ini kesempatan yang luar biasa dan tidak semua orang memiliki kesempatan yang sama," tuturnya.

Kalau Moana mengajarkan keberanian melangkah ke tempat yang belum diketahui, Rian merasa pernah mengalami hal serupa dalam perjalanan bermusiknya. Ia bercerita bahwa lagu "Tabola Bale", yang kini dikenal luas, justru sempat tidak ingin ia unggah karena merasa lagu "Gaya Lama" lebih berpotensi sukses.

Namun, "Gaya Lama" telah dipilih Jacson Zeran untuk dirilis, sementara "Tabola Bale" akhirnya berada di tangannya. Awalnya, ia tetap ragu mengunggah lagu tersebut ke kanal YouTube pribadinya.

"Waktu mendengarkan 'Tabola Bale', saya bilang, 'Ah, lagu ini nggak bisa (berpotensi populer).' Hampir sepuluh bulan saya tidak upload lagu apapun," akuinya.

Setelah banyak mempertimbangkan, Rian akhirnya memberanikan diri merilis lagu tersebut. Keputusan yang awalnya terasa berat justru menjadi titik balik dalam kariernya.

"Saya putuskan upload 'Tabola Bale', dan ternyata lagu ini jadi titik balik dalam hidup saya. Seandainya waktu itu saya tetap mengikuti kata hati saya yang bilang 'jangan upload', mungkin hari ini saya tidak berada di sini," kenangnya.

Pengalaman tersebut membuatnya belajar bahwa tidak semua intuisi dan analisis akan selalu berjalan beriringan sesuai perkiraan.

"Saya sempat menganalisis kalau 'Tabola Bale' tidak akan meledak di pasar. Tapi, ternyata analisis saya salah," katanya.

Menutup perbincangan, Rian hanya punya satu pesan untuk para penikmat musik dan penggemar Disney yang sudah tidak sabar menyaksikan Moana live action di layar lebar.

"Kamu semua harus dengar lagu ini ('Sepanjang Jalan'). Chee-hoo!"

Nah, Bela, apakah kamu sudah menyaksikan Moana live action di bioskop? Jangan buru-buru beranjak dari kursi, ya. Pastikan kamu menikmati filmnya hingga akhir dan dengarkan juga "Sepanjang Jalan", lagu adaptasi versi Indonesia yang mempertemukan Lyodra, Amora Lemos, dan Silet Open Up dalam satu kolaborasi spesial!