Ungkapan meminta maaf merupakan salah satu istilah yang penting untuk diketahui. Bukan hanya dalam bahasa Indonesia saja, ungkapan maaf dalam bahasa asing juga menjadi kata yang diperlukan saat bertemu turis atau berkunjung ke negaranya.
Kali ini, Popbela.com akan membahas mengenai cara bilang maaf dalam bahasa Spanyol. Dalam bahasa Spanyol, terdapat berbagai cara untuk meminta maaf yang disesuaikan dengan situasinya.
Untuk mengetahui macam-macam permintaan maaf bahasa Spanyol tersebut, simak ulasan di bawah ini, ya!
1. Perdón
Cara bilang maaf dalam bahasa Spanyol yang pertama adalah dengan menggunakan kata 'perdón'. Kata ini memiliki arti 'maafkan saya' atau 'forgive me' dalam bahasa Inggris.
'Perdón' digunakan untuk meminta maaf atas kesalahan yang tidak terlalu buruk. Selain itu, kata ini juga bisa kamu gunakan untuk menarik perhatian seseorang atau meminta orang lain mengulangi pembicaraan.
Untuk situasi yang lebih langsung, kamu bisa menggunakan kata 'perdóname' atau dibaca 'perr-donn-ah-may'. Sementara untuk situasi yang lebih ringan, gunakanlah kata 'perdón' atau dibaca 'perr-donn'.
Contoh:
- Perdón, me he equivocado de número.
Maaf, saya telah menelepon nomor yang salah. - Perdóneme, ¿tiene un mechero?
Permisi, apakah kamu punya korek api?
2. Lo siento
Kata 'lo siento' digunakan ketika kamu ingin meminta maaf karena merasa buruk tentang sesuatu. Terjemahan kata 'lo siento' secara harfiah adalah 'saya minta maaf untuk itu'. Kata ini dibaca 'loh syenn-toh'.
Ungkapan ini umum digunakan untuk meminta maaf, menyatakan penyesalan, atau membuat orang lain merasa bahwa kita memahami apa yang mereka alami. Misalnya, dalam situasi serius, seperti PHK, kematian, putus cinta, atau semacamnya.
Kamu juga bisa mengucapkan 'lo siento mucho' yang berarti saya minta maaf, 'lo siento muchísimo' yang berarti saya sangat minta maaf, atau 'cuánto lo siento' yang artinya betapa menyesalnya saya.
Contoh:
- Lo siento, hoy no me apetece salir
Maaf, aku sedang tidak ingin keluar hari ini - Lo siento, pero no estoy de acuerdo
Maaf, tapi aku tidak setuju.
3. Disculpa
Hampir sama seperti 'perdón', kata 'disculpa' digunakan untuk meminta maaf karena kesalahan kecil.
Arti dari kata 'disculpa' adalah 'maaf' atau 'permintaan maaf'. Cara membaca 'disculpa' adalah 'dees-kool-pah'.
Namun, kata ini bisa digunakan untuk menyampaikan permintaan maaf resmi dan tidak resmi. Untuk meminta maaf secara resmi, kamu perlu mengatakan 'usted disculpe'. Sementara itu, kata untuk meminta maaf yang tidak resmi adalah 'tú disculpa'.
Secara harfiah, kedua kata permintaan maaf tersebut berarti 'kamu memaafkan saya' dalam bentuk perintah. Jadi, permintaan maaf ini berorientasi pada pendengar.
Contoh:
- Disculpa, no te había oído.
Maaf, aku tidak mendengarmu. - Disculpe, hay mala conexión. ¿Puede hablar más alto, por favor?
Maaf, koneksi buruk. Bisakah kamu berbicara lebih keras?
4. Lamento
Cara bilang maaf dalam bahasa Spanyol secara lebih mendalam adalah dengan menggunakan kata 'lamento'. Kata ini secara harfiah artinya 'saya menyesalinya'.
'Lamento' bisa digunakan untuk menyampaikan penyesalan yang serius menggantikan 'lo siento'. Kemudian, kamu juga bisa menggunakan frasa 'lo lamento mucho' untuk menyatakan 'saya benar-benar minta maaf'.
Contoh:
- Lamento muchísimo lo ocurrido.
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi. - Lamento la pérdida de tu hermana.
Aku sangat menyesal atas kehilangan saudara perempuanmu
5. Me arrepiento
Kata 'me arrepiento' digunakan untuk menyatakan bahwa kamu menyesali apa yang sudah kamu lakukan. Kata ini termasuk dalam kata kerja refleksif yang biasanya digunakan untuk orang pertama tunggal maupun jamak.
Contoh
- Me arrepiento de lo que he hecho.
Aku menyesali apa yang telah kulakukan. - Nos arrepentimos de decir eso.
Kami menyesal mengatakan itu.
6. Te compadezco
Selanjutnya adalah kata kerja 'te compadezco' yang memiliki arti 'aku turut merasakannya'. Biasanya kata ini digunakan kalau seseorang sedang bersedih, tapi kamu tetap ingin bersimpati padanya. Kurang lebih, kalau di bahasa Inggis bisa diartikan I'm sorry to hear that.
Contoh:
- Te compadezco
Aku paham dengan apa yang kamu rasakan - Lo compadezco
Aku paham dengan apa yang dia rasakan
7. Te pido
'Te pido atau le pido disculpas' diartikan dengan 'saya mohon maaf yang sebesar besarnya' atau 'saya minta maaf dari hati'. Kata ini bisa ditambahkan dengan 'de corazon' untuk situasi yang benar benar menekankan penyesalan.
Contoh:
- Te pido disculpas de corazón por cómo te traté.
Aku dengan tulus meminta maaf atas perlakuanku terhadapmu. - Te pido disculpas de corazón por llegar tan tarde.
Saya dengan tulus meminta maaf karena terlambat.
8. No te imaginas
'No te imaginas' atau 'se imagina cuánto lo siento' adalah cara bilang maaf dalam bahasa Spanyol yang artinya adalah 'kamu tidak dapat membayangkan betapa menyesalnya diriku'. Frasa ini bisa digunakan untuk menyampaikan permintaan maaf yang cukup besar.
Contoh:
- No te imaginas cuánto siento haber olvidado presentar nuestros impuestos.
Kamu tidak dapat membayangkan betapa menyesalnya aku karena lupa melaporkan pajak. - No te imaginas cuánto siento haber dejado la ventana abierta durante la tormenta.
Kamu tidak dapat membayangkan betapa menyesalnya aku membiarkan jendela terbuka saat badai.
9. Tanggapan untuk permintaan maaf
Terakhir, setelah mengetahui macam-macam cara meminta maaf, kamu perlu mengetahui tanggapan cara bilang maaf dalam bahasa Spanyol. Sebab, tanggapan seseorang sangat penting agar permintaan maaf benar-benar diterima.
Berikut adalah macam-macam cara menanggapi permintaan maaf dalam bahasa Spanyol.
- Está bie, artinya 'tidak masalah'
- No hay problema, artinya 'ini bukan masalah'
- No te preocupes atau no se preocupe, artinya 'jangan khawatir'
- No es nada, artinya 'tidak apa-apa'
- Te perdono atau se perdono, artinya 'aku memaafkanmu'.
Itulah cara bilang maaf dalam bahasa Spanyol sesuai situasi. Semoga bermanfaat ya, Bela!
