Puisi Bahasa Jawa Pendek tentang Cinta, Cocok untuk Pasanganmu!

Ing netramu,

nate dakgurit lungide cakrawala,

wêktu soré kêbak mendhung,

ing kono panyawangku,

nyoba nggarit gêbyare kluwung.

Ing granamu,

nate dakaras arume mlathi,

rikala kêtiga ngrontogaké gêgodhongan,

ing kono panggandaku,

bali ngronce wanginé kembang,

Ing talinganmu,

nate dakwisikke sumilire angin,

nedheng wengi mapagake peteng,

ing kono pangrunguku,

nyoba nglaras lelagon kangen.

Ing lathimu,

naté dakcecepake mangsi kêncana,

wanci pujangga nyèlèhaké astané,

ing kono pangucapku,

bali ngrengga ukara lungse.

Lan ing drijimu,

nate daktitipake sagegem aksara,

kanggo nulis solah kridhaku,

sasuwene magut ing pabaratan,

ing purba wisesamu,

kabeh wis daklilakake,

bakal tinulis ireng,

utawa abang.

Terjemahan:

Dipenglihatanmu,

begitulah aku menggambarkan panjangnya cakrawala,

sore berawan,

begitulah bagaimana caraku melihatmu,

cobalah untuk menggaruk kebisingan.

Di rumahmu,

Aku mencium aroma melati,

ketika yang ketiga mengeluarkan suara,

itu kembaranku,

kembali ke aroma bunga,

Di penglihatanmu,

suatu saat aku bertanya pada angin,

malam sudah gelap,

itu pendengaranku,

cobalah menikmati perasaan rindu itu.

Dalam hatimu,

Saya biasa menyentuh tinta di sebelah kiri,

ketika penyair meletakkan tangannya,

ada pepatah,

kembali ke kalimat usang.

Dan di jarimu,

begitu aku meninggalkan semua surat itu,

untuk menulis perilakuku,

setelah bertemu dalam pertemuan itu,

dalam kebijaksanaan kuno kamu,

Aku sudah memberitahumu segalanya,

akan ditulis dalam warna hitam,

atau merah.

Tresno iku koyo entut

Ora biso diulatke nanging biso dirasake

Ora biso mlayu nanging marai kesel

Ora biso mikir nanging agawe pikiran

Opo janjane tresno kui?

Langit peteng ora ono mendung

Tresno iku tetep gawe padange ati

Roso ayem lan tentrem karoso roso

Tresno iku nalikane ati ku semeleh ning ati mu

Cukup semene anggonku ngroso tresno

Mergo kowe ora rumongso

Tresnaku kebacut adoh

Nanging kowe sansoyo ngadoh

Terjemahan: 

Cinta itu seperti kentut

Memang tidak bisa dideskripsikan tapi bisa dirasakan

Aku tidak bisa lari tapi aku kelelahan

Kamu tidak bisa berpikir tetapi mengambil keputusan

Apa janji cinta?

Langit gelap tanpa awan

Cinta selalu membuat hati bahagia

Merasa tenang dan damai

Cinta adalah saat hatiku luluh di hatimu

Cukuplah aku merasakan cinta

Sesuatu yang tidak kamu mengerti

Cintaku terlalu jauh

Tapi kamu menjauh

Marang Gusti Kang Kuoso, Panyuwunku amung siji

Soko mletheke srengenge tekan metune rembulan

Ati iki ora bakal ayem sedurung weruh slirane

Duhh Gusti Kang Moho Agung

Tresnaku tan tekan marang awake

Liwat angin tak titipke roso kangenku

Senajan tan biso tekan nanging aku ora biso lumaku

Pangestune wong tuo ne ora biso tak tuku

Mesem bebarengan awake mung dadi ngimpiku

Tanganku tan biso gandeng tangane

Amung rogo iki kesekso tekane pati

Mergo awake cah ayu sing tak tunggu

Tresnoku kepalang pengestune wong tuo ne

Pati ku mugo dadi dalan biso nyanding slirane

Terjemahan: 

Kepada Tuhan Yang Maha Kuasa, aku hanya punya satu permintaan

Sesuatu seperti matahari terbit ke bulan

Hati ini tidak akan tenang sampai melihat slirannya

Ya Tuhan, Yang Maha Agung 

Cintaku tidak sampai padanya

Melalui angin kutitipkan rasa rinduku

Meskipun aku tidak dapat mencapainya, aku tidak dapat berjalan

Restu orangtuanya tidak bisa aku beli

Tersenyum bersama hanyalah impianku

Tanganku tidak bisa memegang tangannya

Raga ini tersiksa hingga mati rasa

Dia adalah gadis cantik yang kutunggu-tunggu

Cintaku terhalang restu orangtuanya

Kematianku semoga bisa membuatku berada di sampingnya

Takdhedher wijining katresnan

Lumantar salarik tulisan

Ing antarane pepasir ing gisikan samodra

Ing antarane gumelure ombak segara

Tansah angalela raga tuwa

Nggaritake geguritan ing watu karang

Misaya mina bali ngungkuri sepi

Jroning dhadha sumlempit pralampita:

Apa camar kae isih gelem tilik susuhe?

Thakdhedher wijining katresnan

Lumantar salarik tulisan

Sing luru crita wekeling paman tani

Kumringet krenggosan

Ngudang doran lan buntutan

Angga kang sayah lungkrah rinasa bungah

Dadi banten tawuring panandhang

Jroning dhadha kangan king

Dumeling pepeling:

Kowe kabeh kudu dadi bocah kang utama!

Terjemahan:

Tak tanam benih cinta

Melalui serangkaian tulisan

Di antara pasir di tepi lautan

Di antara ombak laut

Selalu rawat tubuh lamamu

Tulislah puisi di atas batu karang

Aku ingin kembali membelakangi sepi

Di dalam dada terselip pertanyaan:

Apakah burung camar masih mau melihat sarangnya?

Tak tanam benih cinta

Melalui serangkaian tulisan

Kisah teguran paman petani

Suara mendengung

Memanggil doran dan ekor

Laba-laba yang sedang bersantai merasa senang

Jadi mari kita bicara tentang pasiennya

Di dalam dada raja

Ingatlah:

Kalian semua harus menjadi orang yang berguna!

Itulah puisi bahasa Jawa pendek tentang cinta. Dari antara deretan puisi itu, mana yang paling cocok diberikan pada pasanganmu?