Bahasa Korea 101: Arti Nugu dan Pergeseran Maknanya di Internet

Nugu (누구) sederhananya berarti Siapa. Saat menonton drama Korea, kamu mungkin pernah menjumpai kata tanya ini setidaknya satu kali. Bahasa Korea sendiri memiliki beberapa kata tanya, yaitu 뭐 (mwo: apa), 어디 (eodi: di mana), 언제 (eonje: kapan), 왜 (wae: mengapa), 어떻게 (eotteoke: bagaimana), 얼마 (eolma: berapa), dan masih banyak lagi.

Kata Nugu masih merupakan kata dasar. Jika kamu ingin menggunakannya dalam percakapan, kamu harus menyesuaikan tata bahasa dengan status lawan bicara.

• Non-formal (lawan bicara lebih muda atau seumuran): 누구 (nugu), 누구야 (nuguya)
• Formal (lawan bicara lebih tua, posisinya lebih tinggi, atau orang asing): 누구세요 (nuguseyo), 누구예요 (nuguyeyo), 누구입니까 (nuguimnikka)

Sebagai kata tanya, kata Nugu cukup sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Berikut contohnya.

지은: 실례하지만, 은지씨 맞죠? (Sillyehajiman, Eunji-ssi matjyo?)
Jieun: Maaf mengganggu, tapi apakah benar kamu Eunji?
은지: 네 맞아요. 혹시 누구세요? (Ne majayo. Hokshi nuguseyo?)
Eunji: Ya benar, ngomong-ngomong kamu siapa?
지은: 예술학과 지은이라고 합니다. 제 친구가 은지씨가 노래를 잘 부른대요. 반가워요 은지씨. (Yesulhakgwa Jieunirago hamnida. Je chinguga Eunji-ssi noreaereul jal bureundaeyo. Bangawoyo Eunji-ssi)
Jieun: Aku Jieun dari jurusan seni. Temanku bilang kalau kamu pandai bernyanyi. Salam kenal, ya, Eunji.
은지: 감사합니다. 저도 반가워요 지은씨. (Gamsahamnida. Jeodo bangawoyo Jieun-ssi)
Eunji: Terima kasih. Salam kenal juga Jieun.

Akan tetapi, kata Nugu belakangan ini mengalami pergeseran makna. Oleh netizen, kata ini kerap digunakan untuk menyebut artis atau pendatang baru yang namanya kurang terkenal di industrinya. Deretan frasa ini mungkin pernah kamu jumpai di media sosial:

• A bunch of nugus: sekumpulan nugu (biasa merujuk kepada grup idol yang kurang terkenal)
• Nuguest nugu of all nugus: artis paling tidak terkenal di antara artis yang tidak terkenal
• The nugu is nuguing: artis yang disebut kurang terkenal sedang mengalami momen yang membuatnya tampak tidak terkenal (tidam dikenali di ruang publik, penjualan album rendah, atau penonton live sedikit)
• Nugu company: agensi kecil yang masih merintis
• Nugu era: masa ketika seorang artis belum terkenal
• Nugudom: singkatan untuk nugu kingdom, kelompok artis-artis yang tidak terkenal

Pergeseran makna Nugu ini mungkin terkesan menyinggung, ya? Istilah ini memang tak jarang dipakai saat fanwar (pertengkaran antarfandom di internet). Padahal, grup atau artis yang disebut Nugu itu terkadang sudah cukup terkenal. Oleh karena itu, Nugu bagi sebagian orang dianggap sebagai ujaran kebencian.

Namun, tak sedikit juga yang mengakui jika idola mereka termasuk ke dalam kelompok Nugu. Hal ini kemudian diikuti dengan upaya penggemar untuk mempromosikan grup atau artis favoritnya.

Di X/Twitter, bahkan ada sebuah akun bernama @nugupromoter yang gencar memperkenalkan grup-grup baru dari agensi kecil. Jika popularitas grup tersebut meningkat di kemudian hari, contohnya FIFTYFIFTY, mereka akan dinyatakan lulus dari akun tersebut. Unik, bukan?

Nyatanya, makna baru Nugu ini juga membuat warga Korea terheran-heran. Melalui forum Theqoo, mereka takjub dengan frasa-frasa unik buatan fans K-pop internasional tersebut.

"Hahaha sungguh menakjubkan melihat sebuah bahasa berevolusi."

"Aku ingin menunjukkan ini kepada mahasiswa jurusan bahasa Inggris."

"Hahaha beberapa fans internasional menganggap ini terlalu serius dan berpikir menyinggung salah satu idol ketika ada yang bilang mereka Nugu. Padahal Nugu itu artinya Siapa."

"Aku menanggap ini lucu sejak beberapa waktu lalu."

Apakah kamu salah satu pengguna istilah Nugu ini di internet, Bela?