Bahasa Korea 101: Arti Kata "Arraseo" dan Penggunaannya

Asal kata "arraseo"

Bentuk dasar dari kata "arraseo" adalah 알다 (alda) yang memiliki berbagai arti. Menurut Kamus Naver, makna yang terkandung dalam kata ini di antaranya "tahu", "mengerti", "paham", dan "menyadari".

Contoh:
니 마음이 알다 (Ni maeumi alda)
Aku tahu perasaanmu

Namun, kata ini dapat juga diartikan sebagai "baiklah" atau "oke" dalam percakapan sehari-hari. Jika kamu perhatikan, tokoh dalam drama kesayanganmu mengucapkannya setelah menerima nasihat atau perintah dari lawan bicaranya, bukan?

Ragam bentuk kata "arraseo"

Bahasa Korea dianggap sulit bukan tanpa alasan. Selain dibedakan berdasarkan tingkatan status atau usia lawan bicara, waktu pun berpengaruh terhadap perubahan bentuk kata.

Dalam bahasan kali ini, kita akan membahas perubahan kata 알다 (alda). Berdasarkan tingkatan lawan bicara, bentuk dasar ini akan berubah menjadi:

• 알아 (ara): untuk bermonolog, lawan bicara teman sebaya, atau seseorang yang usianya lebih muda
• 알아요 (arayo): biasanya digunakan untuk berbicara dengan saudara, kakak, atau orang yang baru pertama kali bertemu
• 압니다 (amnida): bentuk paling formal, untuk berbicara dengan orang yang jauh lebih tua atau dihormati, atasan di kantor, atau berbicara di pertemuan resmi

Lantas, bagaimana dengan "arraseo"? Kata tersebut merupakan hasil perubahan 알다 (alda) berdasarkan waktu pengucapannya. Perhatikan bahasan di bawah ini.

• Masa kini: 안다 (anda), 알아 (ara), 알아요 (arayo), 압니다 (amnida)
• Masa lampau: 알았습니다 (arasseumnida), 알았어요 (arasseoyo), 알았어 (arasseo), 알았다 (aratda)
• Masa yang akan datang: 알겠습니다 (algesseumnida), 알겠어요 (algesseoyo), 알겠어 (algesseo), 알겠다 (algetda)

Sudah mulai mengerti? Sekarang, coba identifikasi perubahan bentuk yang ada dalam contoh di bawah ini, yuk! Apa saja yang kamu temukan?

코치: 나중에 우리 포기하지말자. 알았어 여러분?
(Kochi: Najunge uri pogihajimalja. Arasseo yeoreobun?)
Pelatih: Ke depannya, mari tidak menyerah. Mengerti semuanya?

다들: 예, 알겠습니다!
(Dadeul: Ye, algesseumnida!)
Semua: Ya, mengerti!