Kisah cinta klasik antara gadis miskin dengan lelaki kaya sepertinya sudah sering diangkat dalam film maupun serial. Namun ada satu cerita yang paling fenomenal, yakni "Hana Yori Dango", karya manga buatan Yoko Kamio.
Manga yang pertama kali dirilis tahun 1992 ini sangat laris. Yoko Kamio menuangkan kisah soal pertemuan seorang gadis miskin dengan empat lelaki kaya raya yang populer dengan sebutan "F4".
Saking berkesannya cerita ini diadaptasi oleh berbagai negara, mulai dari Korea Selatan, Taiwan, hingga yang terkini Thailand yang membuat pengumuman soal remake serial F4. Namun setiap negara ternyata punya versi ceritanya masing-masing, lho. Meski inti ceritanya sama, kisah cinta dari para pemainnya punya bumbu yang berbeda. Langsung intip aja, yuk, perbandingannya!
Adaptasi paling fenomenal dari manga Hana Yori Dango datang dari Taiwan. Geng "F4" yang diperankan oleh Jerry Yan (Dao Ming Shi), Vanness Wu (Mei Zuo), Ken Chu (Xi Men) and Vic Chou (Hua Ze Lei) serta Barbie Hsu (San Chai) ini sukses melejit di berbagai negara di Asia.
Dalam kisah Meteor Garden, San Chai awalnya selalu menentang geng "F4" karena sikap mereka yang semena-mena di kampus. Lambat laun sikap keras dari San Chai ini berhasil menarik perhatian Dao Ming Shi. Namun anggota lain dari F4 Hua Ze Lei, juga menyukai San Chai hingga mereka terlibat cinta segitiga.
Dalam cerita ini pun banyak penolakan dari sosok ibu Dao Ming Shi yang membenci sosok gadis miskin tersebut. Kisah cinta Sanchai pun semakin rumit lantaran di season 2 dari Meteor Garden, Dao Ming Shi mengalami lupa ingatan dan dijodohkan dengan perempuan lain. Sehingga Dao Ming Shi sama sekali tidak mengingat San Chai.
Indonesia juga nggak kalah dalam mengadaptasi kisah percintaan klasik ini. Sinetron "Siapa Takut Jatuh Cinta" yang diperankan oleh Leony, Indra L Bruggman, Roger Danuarta, Steve Emmanuel dan Jonathan Frizzy sukses mencuri perhatian penonton pada masanya.
Dalam versi Indonesia, "F4" disebut sebagai "geng Bozz Boys" dan sama-sama menjadi sosok penguasa kampus. Leony atau Ony digambarkan sebagai sosok gadis miskin yang kuliah di kampus elit. Hal ini ia lakukan untuk memenuhi keinginan ibunya yang berharap memiliki menantu kaya.
Namun kehadiran Ony di kampus elit ini justru mengundang banyak pertentangan. Pasalnya Ony selalu menjadi sosok cewek tomboi yang berani melawan geng Bozz Boys. Indra sebagai ketua geng pun akhirnya jatuh hati pada sosok Ony yang berani, tapi di saat bersamaan Ony justru sedang PDKT dengan Roger, anggota geng tersebut. Di sinilah persahabatan dan cinta mulai dipertaruhkan.
Serial Hana Yori Dango dibuat semirip mungkin dengan versi aslinya. Diperankan oleh Mao Inoue (Makino Tsukushi), Jun Matsumoto (Domyoji Tsukasa), Shun Oguri (Hanazawa Rui), Shota Matsuda (Nishikado Sojiro) dan Tsuyoshi Abe (Mimasaka Akira) serial ini juga banyak digemari.
Dengan latar SMA elit, serial ini bercerita soal pertemuan Mao Inoue dan geng F4 akibat membela temannya yang di-bully di sekolah. Mao Inoue merupakan satu-satunya gadis yang berani menentang F4. Sikap inilah yang membuat Tsukasa kemudian menyukainya. Tetapi kisah cinta mereka tidak berjalan mudah karena Mao Inoue menyukai Hanazawa Rui. Sementara itu Rui telah lama mencintai Shizuka Todou, yang ternyata merupakan teman masa kecil dari Mao Inoue.
Dengan latar cerita di SMA, Boys Over Flower sukses menjadi salah satu adaptasi "F4" yang paling digemari. Diperankan oleh Koo Hye Sun (Geum Jan Di), Lee Min Ho (Gu Jun Pyo), Kim Hyun Joong (Yoon Ji Hoo), Kim Bum (So Yi Jung) dan Kim Joon (Song Woo Bin) serial ini terkesan lebih modern.
Dalam serial ini, Geum Jan Di digambarkan sebagai anak dari binatu yang bersekolah di tempat elit karena beasiswa. Dirinya pun di-bully seisi sekolah termasuk geng F4. Namun tidak semua anggota F4 membencinya Yoon Ji Hoo berkali-kali membantunya di sekolah. Karena sifat Geum Jan Di yang enerjik dan pantang menyerah, ketua geng F4 pun mulai penasaran dengannya. Lama kelamaan Gu Jun Pyo tidak bisa membohongi perasaannya dan mulai mendekati Geum Jan Di.
Kisah ini semakin seru karena dibumbui cerita dari sahabat Gu Jun Pyo, So Yi Jung yang menjalin asmara dengan sahabat Geum Jan Di, yakni Chu Ga Eul. Padahal So Yi Jung merupakan seorang playboy dan Chu Ga Eul adalah gadis lugu.
Kalau versi China, kisah ini diceritakan dengan latar kampus. Diperankan oleh Shen Yue (San Chai), Dylan Wang (Dao Ming Si), Darren Chen (Huaze Lei), Connor Leong (Feng Meizuo), Caesar Wu (Xi Men) serial ini punya alur yang sedikit berbeda.
Pertemuan si gadis miskin dengan ketua geng tidak terjadi di kampus. Mereka saling mengenal karena sempat bertengkar saat HP dari San Chai terinjak oleh Dao Ming Si. Dao Ming Si yang penasaran akan sosok San Chai kemudian menelusuri siapa identitas perempuan ini sebenarnya.
Kalau di beberapa negara hanya fokus menceritakan tokoh ketua geng dengan sang gadis miskin, dalam versi ini kehidupan percintaaan keempat anggota F4 juga dibahas, lho. Dalam versi ini pun keluarga San Chai tidak terlalu sengsara seperti San Chai di Meteor Garden versi Taiwan.
Nah kalau kabar terbaru datang dari negeri gajah putih. Kali ini F4 akan dibuat dalam versi Thailand. Serial ini akan diperankan oleh Tu Tontawan (Gorya), Bright Vachirawit (Thyme), Win Metawin (Kavin), Dew Jirawat (Ren), dan Nani Hirunkit (MJ). GMMTV yang baru saja merilis trailer berdurasi 1 menit 41 detik ini berhasil membuat para fans terkejut.
Serial ini bertabur pemain pendatang baru dan rencananya akan ditayangkan pada tahun 2021 mendatang. Belum ada bocoran lebih lanjut, nih, mengenai kisah apa yang akan disajikan oleh para pemainnya.
Hmm, penasaran, kan, Bela akan seperti apa jalan cerita F4 versi Thailand ini? Harap sabar menunggu, ya!
