Sukses ditonton oleh banyak orang sejak tanggal penayangannya, membuat film Bebas menjadi film paling laris saat ini. Bebas merupakan adaptasi film Korea berjudul Sunny yang ‘dimodifikasi’ sedemikian rupa sehingga sangat terasa Indonesia.
Karena mengadaptasi film Korea itulah, maka tak heran jika Bebas masuk ke dalam salah satu daftar film yang tayang di Korea Indonesia Film Festival 2019. Melihat antusiasme penonton, Mira Lesmana produser film Bebas mengatakan tak menutup kemungkinan kalau film ini akan tayang di Indonesia meskipun fokusnya di Indonesia.
“Oh bisa jadi sih film ini tayang di Korea. Cuma memang fokusnya tentunya ada di Indonesia, mungkin juga Malaysia mudah-mudahan juga bisa menerima film ini karena Malaysia tidak mengadaptasinya. Tapi film Bebas ini sudah jadi film Indonesia sekarang memang. Dia bercerita tentang anak-anak Indonesia, sangat Indonesia banget dengan gaya bahasanya yang Indonesia,” kata Mira saat ditemui Popbela.com di IdeaFest 2019.
Jika pun bisa tayang di luar negeri, Korea misalnya, film ini akan mengalami kendala yang cukup besar, salah satunya kendala bahasa.
“Mungkin akan agak susah diterjemahkan ke bahasa Inggris sebenarnya. Kita kan nggak tahu terjemahin bahasa ‘G’ ke bahasa Inggris itu gimana. Menerjemahkan ‘Gimana nyet?’ gitu tuh nggak gampang,” jelasnya.
Meski sulit, Mira optimis suatu saat film ini akan bisa ditayangkan di luar negeri.
“Sebenarnya kami benar-benar mendedikasikannya untuk masyarakat Indonesia, tapi tidak menutup kemungkinan itu untuk bisa dibawa ke luar,” tutup Mira.
Semoga saja film Bebas bisa tayang di luar negeri dan menjadi favorit para penikmat film ya!
